Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Doch ik, als wel met het lichaam afwezend, maar tegenwoordig zijnde met den geest, heb alrede, als [of ik] tegenwoordig [ware], dengene, die dat alzo bedreven heeft, besloten, |
Steph | εγω μεν γαρ ωσ απων τω σωματι παρων δε τω πνευματι ηδη κεκρικα ως παρων τον ουτως τουτο κατεργασαμενον
|
Trans. | egō men gar ōs̱ apōn tō sōmati parōn de tō pneumati ēdē kekrika ōs parōn ton outōs touto katergasamenon |
Algemeen
Zie ook: Colossenzen 2:5
Aantekeningen
Doch ik, als wel met het lichaam afwezend, maar tegenwoordig zijnde met den geest, heb alrede, als [of ik] tegenwoordig [ware], dengene, die dat alzo bedreven heeft, besloten,
- Adamantius Dialogues
- Tertullian Modesty 15 - Therefore he has trifled both with his own "spirit," and with "the angel of the Church,"156 and with "the power of the Lord," if he rescinded what by their counsel he had formally pronounced.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
παρων
tegenwoordig zijnde
κατεργασαμενον
bedreven heeft
|
Doch ik, als wel met het lichaam afwezend, maar tegenwoordig zijnde met den geest, heb alrede, als [of ik] tegenwoordig [ware], dengene, die dat alzo bedreven heeft, besloten,
- ἀπὼν WH; ὡς ἀπὼν Byz ς
- κατεργασάμενον 4 ... Ἰησοῦ,... πνεύματος... Ἰησοῦ, WH; κατεργασάμενον 4 ... Ἰησοῦ,... πνεύματος,... Ἰησοῦ, ς; κατεργασάμενον· 4 ... Ἰησοῦ,... πνεύματος... Ἰησοῦ, NA Nv; κατεργασάμενον· 4 ... Ἰησοῦ,... πνεύματος,... Ἰησοῦ, CEI; κατεργασάμενον. 4 ... Ἰησοῦ,... πνεύματος,... Ἰησοῦ, NR ND Riv; κατεργασάμενον. 4 ... Ἰησοῦ... πνεύματος,... Ἰησοῦ, (TILC); κατεργασάμενον, 4 ... Ἰησοῦ,... πνεύματος... Ἰησοῦ, NM; κατεργασάμενον 4 (... Ἰησοῦ... πνεύματος... Ἰησοῦ) Dio
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!